Horthy o scrisoare către premierul Sztójay. Octombrie 1944

LolUpon learning about the deportations, Horthy wrote the following letter to the prime minister:

Dear Sztójay: I was aware that the Government in the given forced situation has to take many steps that I do not consider correct, and for which I can not take responsibility. Among these matters is the handling of the Jewish question in a manner that does not correspond to the Hungarian mentality, Hungarian conditions, and, for the matter, Hungarian interests. It is clear to everyone that what among these were done by Germans or by the insistence of the Germans was not in my power to prevent, so in these matters I was forced into passivity. As such, I was not informed in advance, or I am not fully informed now, however, I have heard recently that in many cases in inhumaneness and brutality we exceeded the Germans. I demand that the handling of the Jewish affairs in the Ministry of Interior be taken out of the hands of Deputy Minister László Endre. Further more, László Baky’s assignment to the management of the police forces should be terminated as soon as possible.

După ce a aflat despre deportări, Horthy a scris următoarea scrisoare premierului:

Dragă Sztójay: Știam că Guvernul în situația forțată dată trebuie să ia multe măsuri pe care nu le consider corecte și pentru care nu-mi pot asuma responsabilitatea. Printre aceste chestiuni se află manipularea chestiunii evreiești într-o manieră care nu corespunde mentalității maghiare, condițiilor maghiare și, în acest sens, intereselor maghiare. Este clar pentru toată lumea că ceea ce dintre aceștia au fost făcuți de germani sau de insistența germanilor nu era în puterea mea de a preveni, așa că, în aceste chestiuni, am fost forțat să fiu pasiv. Ca atare, nu am fost informat în prealabil, sau nu sunt pe deplin informat acum, totuși am auzit recent că în multe cazuri în inumanitate și brutalitate am depășit germanii. Solicit ca tratarea afacerilor evreiești din cadrul Ministerului de Interne să fie scoasă din mâinile ministrului adjunct László Endre. În plus, misiunea lui László Baky la conducerea forțelor de poliție ar trebui terminată cât mai curând posibil .

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s