Telegramm Verschlußsache
(G, – Schreiber).
B u d a p e s t, den 13. Juni 1944 – 2.30 Uhr – Ankunft: den 13. Juni 1944 – 10.30 Uhr.
Nr. 1657v. 13. VI. Im Anschluß an Telegramm Nr. +) bei Inl. II V. S. (4) – Im AnschluB an Telegramm Nr. 1474 +)
Strengst Geheim!
–––––––––-
I.) Abtransport Juden aus Karpathenraum und Siebenbürgen (Zone I und II) an zielorte am 7. Juni mit insgesamt 289.357 Juden in 92 Zügen zu je 45 Wagon abgeschlossen. Dass ursprünglich geschätzte
Gesamtziffer (ca. 310,000 nicht erreicht wurde, erklärt
sich aus ungarischerseits in Zwischenzeit vorgenommenen Einziehungen zum jüdischen militärischen (Honvéd) – Arbeitsdienst.
II.) Konzentration Juden aus Raum nördlich Budapest – von Kaschau bis Reichsgrenze Zone III am 10. Juni 1944 abgeschlossen. Transporte laufen von 11. – 16. Juni mit 21 Zügen. Vorgesehne Gesamtziffer (ca. 67.000) wird voraussichtlich ebenfalls nicht erreicht werden, de ungarische Schatzungen allgemein zu hoch gegriffen und im übrigen auch in diesem Raum im letzten Augenblick noch Einziehugen zum Arbeitsdienst erfolgt sind.
III.) Lager sind vor Verladung von Grell und Hezinger aufgesucht und SD Sondereinsatzkommando Auslander ausgemustert worden waren, nochmals durch Aufruf entsprechend durchgekommt worden, wobei noch eine geringfügige Anzahl von Auslandern festgestellt und herausgenommen wurde. –
IV.) Am 11.6. stattfand Besprechung beteiligter Deutsch-Ungarischer Stellen wegen Bearbeitung Zone IV (bisher nicht erfabter Raum ostwarts Donau ohne Budapest). Hier ist vorgesehen Konzentrierung vom 17. bis 24.d.m., Abtransport mit 15 Zügen von 25. – 28. d. Mts, geschatzte Gesamtziffer 45.000 (nicht wie ursprünglich auf Grund ungarischer Schatzungen angenommen 100.000). Nach Abschluss wird dann Inangriffnahme Zone V (bisher nicht erfasster Raum westlich der Donau erfolgen, wofür Besprechung auf 22. d. Mts. festgesetzt. Letzte Zone VI (Stadtgebiet Budapest) soll danach etwa Mitte Juli schlagartig unter besonderen Sicherungs-nassnahmen begonnen werden.
Edmund Wessnmayer. 110512
–—––––
Telegram closure matter
(G, – scribe).
B u d a p e s t, June 13, 1944 – 2:30 pm – Arrival: June 13, 1944 – 10:30 am.
No. 1657v. 13. VI. Following telegram no. +) At Inl. II V. S. (4) – following telegram no. 1474 +)
Strictly secret!
–––––––––-
I.) Removal of Jews from the Carpathian area and Transylvania (zones I and II) to destinations on 7 June with a total of 289,357 Jews in 92 trains of 45 wagons each. That originally estimated Total figure (about 310,000 was not reached, explained In the meantime, recoveries made by the Hungarians in the meantime to the Jewish military (Honvéd) labor service.
II.) Concentration of Jews from the area north of Budapest – completed by Koaschau to Reichsgrenze zone III on 10 June 1944. Transports run from 11th to 16th June with 21 trains. It is also unlikely that the total planned figure (about 67,000) will be reached, the Hungarian estimates generally too high and, at the last moment, even in this room there were still trainings for the labor service.
III.) Camps were visited before loading by Grell and Hezinger and SD Sonderersatzkommando Auslandser had been retired, again by call accordingly, whereby still a small number of foreigners were determined and taken out. –
IV.) On June 11. 6, a discussion took place between German-Hungarian authorities involved in the processing of Zone IV (previously unregistered space east of the Danube without Budapest). Concentration is planned from 17. to 24.d.m., transport with 15 trains from 25. – 28. d. Mts, estimated total number 45,000 (not 100,000 as originally assumed on the basis of Hungarian estimates). Upon completion, Zone V (previously unrecognized area west of the Danube) will be inaugurated, for which a meeting is scheduled for the 22nd, and the last Zone VI (Budapest city area) will be started abruptly in mid-July under special security measures.
Edmund Wessnmayer. 110512
–––––
מברק (טלפרינטר – סודי)
בודפשט ביום 13 ביוני 1944 שעה 2.30
נתקבל ביום 13 ביוני 1944 שעה 10.30
לטפל כבענין מסווג בלבד. משרד החוץ פנים הארץ 13 ביוני 1944.
מספר 1657 מיום VI. 13. בהמשך למברק מס. 1474+ מיום 25.5 סודי ביותר!
שלוח היהודים ממרחב הקרפתים וטרנסילוניה (אזור I – II) למקומות היעד נסתיים ביום 7 ביוני ב-289.357 יהודים מסך הכול, כ-92 רכבות בנות 45 קרונות כל אחד. אי השגת המספר הכולל, אשר נאמד מלכתחילה (בערך 300.000 מוסברת ע”י הגיוסים שנערכו בינתיים ע”י ההונגרים לשרות העבודה היהודי הצבאי (הונוד) ריכוז היהודים מתרחב צפונית לבודפשט – קרשיצה עד לגבול הרייך – אזור III נסתיים ביום 10 ביוני 1944. המשלוחים נעים מיום 11-16 ביוני ב 21 רכבות. המספר הכולל החזוי (כ 67.000) לא יושב כפי הנראה אף הוא, הואיל והאומדנות ההונגרית הן בדרך כלל גבוהות מדי ונוסף על כך נערכו גם במרחב זה עוד ברגע האחרון גיוסים לשרות העבודה. לפני ההטענה בוקרו המחנות ע’י טאודור הורסט גריל והצינגר אדולף Adolf Hezinger, Theodor Horst Grell ואחרי שכבר בוררו בני חו”ל ע”י ההונגרים והיחידה המיוחדת – ס”ד חזרו ונסרקו באופן הולם ע”י מפקד ואגב כך נמצא והוצא מספר זעום של בני חו”ל. ביום 12.6 התקיים תדריך של הרשויות הגרמניות – הונגריות המשתתפות בעניין הטיפול באזור IV (המרחב שלא הוכלל עד כה מזרחית לדנובה מלבד בודפשט. כאן מתוכננים רכוז מיום 17 עד 24 חודש זה. שלוח כ 15 רכבות מיום 25 – 28 בחודש זה המספר הכולל הנאמד 45.000 (לא כפי שהונח תחילה על סמך אומדנות הונגרית 100.000) אחרי הסיום תעשה התחלת הפעולה באזור 5 (מרחב שלא הוכלל עד כה מערבית לדנובה, לגביו נקבע התדריך ליום 22 בחודש זה האזור האחרון 6 (VI) מרחב העיר בודפשט) נועד לפי כך להתחלת פתע של המבצע תוך אמצעי הבטחה מיוחדות.
אדמונד ויזנמאייר Edmund Veesenmayer
שגריר גרמניה הנאצית
חותמת מספר- F, 422075
Știrea Zilei 